网文、网剧、网游 文化“新三样”“出海”又出彩
　　网文、网剧、网游海外受追捧 　　【文化“新三样”①乘风出海】文化“新三样”，“出海”又出彩 　　编者按 　　近年来，以网文、网剧、网游为代表的新载体，在全球范围内刮起“中国风”，被称为文化出海“新三样”。从“出圈”到“出海”，再到走红海外，文化“新三样”的破圈密码，究竟是什么？《工人日报》文化新闻版将推出系列报道，与您一道关注文化出海“新三样”乘风踏浪的故事。 　　今年上半年，由刘慈欣科幻小说《三体》改编的同名奈飞版剧集正式上线，播出范围覆盖全球超190个国家和地区，引发不少海内外网友关注，向世界展示了中国IP的独特魅力。不仅仅是《三体》，越来越多的中国造网文、网剧、网游，在世界舞台上拉满影响力，创新的文化表达方式，让中国文化成为绚丽的世界风尚。 　　“老外也爱看‘霸总’” 　　从《赘婿》《地球纪元》《大国重工》等16部中国网文被大英图书馆收录，到《许你万丈光芒》《天道图书馆》等9部作品的英文版在线阅读次数突破亿级大关，中国网文在国际上的吸引力已显而易见。 　　“老外也爱看‘霸总’！”在英国留学的蒋菲告诉《工人日报》记者。在她的同学中，不少人是中国“霸总文”的狂热爱好者，“他们还会在起点国际(阅文集团海外门户)上追更各类型的小说，比如仙侠、民间传说、科幻等，我也经常给他们推荐。”《2023中国网文出海趋势报告》显示：“目前我国网文作品的翻译语种达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区，网文正成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。” 　　中文名为“星辰”的法国小伙儿Sahil曾在社交平台上分享过一部网剧，并和网友们探讨剧情走向：“已经熬夜看了两天了，根本停不下来，推荐给还没看过的朋友们。”这部让他“欲罢不能”的剧集，就是由芒果TV出品的悬疑冒险题材网剧《19层》。 　　国产悬疑剧《开端》登陆美国视频网站奈飞，影视剧《庆余年》海外独家发行权被迪士尼预购，《田耕纪》在爱奇艺泰国站、日本站登顶……网剧在海外备受热捧。如今，国内微短剧的爆火也第一时间带动了海外市场。记者了解到，仅2024年1月，一款名为ReelShort的应用软件在苹果和谷歌应用商店的移动下载总量就达到600万次，这款软件由中国公司打造，专门针对海外微短剧市场。 　　网游的海外表现同样突出。据了解，在近期data.ai公布的2023年TOP50游戏发行商中，中国游戏厂商腾讯、字节跳动、米哈游、网易进入前10名，几乎占领了全球游戏前10的“半壁江山”，米哈游旗下热门网游《原神》《崩坏：星穹铁道》便是“出海”网游中的佼佼者。 　　“中国范儿”成破圈密码 　　“去海德堡的路上认识了一个20岁左右的德国小哥，发现他是《原神》的忠实玩家，跟我聊了一路的角色和剧情。《原神》在德国真的好火！”来自浙江的张诗伦曾在德国留学，他与记者分享了在国外偶遇游戏伙伴的经历。张诗伦告诉记者，这位德国小哥说自己很多朋友都玩《原神》，“他们觉得游戏里中国功夫、舞狮等中式元素很有意思。” 　　记者了解到，在中国龙年农历新年期间，《原神》也曾同步“上新”。《原神》世界的“海灯节”与中国春节同步，全球玩家可以在游戏世界里体验浓浓中国风情。“我觉得《原神》之所以在国外广受欢迎，是因为外国朋友对中国山水风光、中式建筑艺术，以及一些传统戏曲音乐都有着浓厚的兴趣，这些在《原神》里都能沉浸式感受到。”张诗伦说。 　　北京师范大学新闻与传播学院副院长丁汉青教授在接受《工人日报》记者采访时表示，文化“新三样”风靡海外，主要原因是市场供应的这三种形式的文化产品数量巨大，出现一些符合国外用户口味作品的概率高。同时，“新三样”为通俗文化产品，消费者基数庞大。“此外，博大精深且具有独特性的中国传统文化也吸引了不少受众，‘新三样’中嵌入中国元素，客观上促进了中国文化的海外传播。”丁汉青说。 　　网文也不例外。《中国网络文学发展研究报告》指出，我国网文出海作品已形成15个大类100多个小类，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。其中，在东方奇幻类型中，很多作家受到中国传统文化的影响，在主题设定、人物角色、作品内核上都带着浓浓的“中国风”。“把一些国学文化、民间传说、历史故事等见缝插针地植入作品中，往往对海外读者有莫大的吸引力。”曾做过4年海外网文编辑的倪可告诉记者。 　　同样，中国网剧之所以能在海外取得突破，很大程度上正是因其独特的文化背景吸引了海外受众。B站力推“国创”动画出海，携手海外机构掀起热潮。日前，B站与日本富士电视台达成合作，设立B站国创专属频道，专门播放来自中国的动画作品。这是第一次有国内视频平台与日本主流电视台达成频道合作，实现国创出海及开发。“动画是一个跨越年龄、跨越肤色、跨越种族的作品，未来希望我们的原创内容，从开始制作那一天起，就立足于全球。”B站副董事长兼COO李旎在2023-2024国创动画作品发布会上说。 　　“出海”也要出彩 　　随着网文、网剧、网游不断拓展全球市场，文化产品正逐渐成为中国文化对外交流的新媒介。与此同时，有微短剧创作者坦言，如何实现因地制宜的本土化，是微短剧出海中遇到的最大挑战，“拿一些网红短剧来说，东南亚观众、日韩观众和欧美观众，喜欢的类型是不一样的，想要的‘沉浸感’也是不一样的。” 　　对此，丁汉青认为，承载着中国传统文化的文化产品进行海外传播时，要取得好的传播效果，首要一点是要具备“可见性”，即能有效触达目标人群。同时，文化产品需要能打动人，引起不同文化背景中消费者的情感共振与广泛认同。丁汉青表示，要做到打动人，“出海”的文化产品需要追求独异性。“承担文化‘出海’使命的文化资本、制作者、生产者等，需要在打造具有内在厚度的独异品上多下些功夫。” 　　倪可也告诉记者，目前，“出海”的网文类型较为单一、同质化问题严重，“大概类型都是古装玄幻、都市爱情、甜文、爽文等，虽然轻松养眼，但海外观众看多了也会腻。” 　　丁汉青表示，此阶段存在的同质化、类型单一等问题，有望在市场优胜劣汰的过程中得以纠偏。毕竟，当用户对同质内容厌弃时，提供优质创作内容的生产者就有可能胜出。 　　“助力文化‘新三样’海外传播更加出彩’亦离不开主管部门的引导。”丁汉青建议，主管部门应以国际传播专项资助计划为杠杆，助力那些弘扬中华文化的优秀作品生产与传播，发挥风向标作用。(记者 赵欢) 【编辑:梁异】

相关新闻:

多点开花豪取九连胜 广州豹夺中乙半程冠军

香港六合采中心,l六和彩147

【央广时评·明纪守规】自觉把党规党纪化为党员知行合一的准绳

6合大全,六合彩曾道人一句话玄机

“端午游”升温，旅游城市大多不贵不挤

l 立和彩,地下六合彩生肖数字排列

警方通报小客车阻碍大巴通行被顶开：大巴司机已被控制

特码平码,六合彩的特碼生肖怎

丁薛祥出席2024年全国科技活动周暨北京科技周主场活动时强调 大力弘扬科学家精神 为建设科技强国汇聚智慧和力量

六合蔡公司,七星彩图库

安徽铜陵市一小区楼房发生坍塌 正紧急救援

六合彩管理中心,管家婆图片

文化中国行 | 长城脚下的村庄是啥样？一起走进→

香港黄大仙六合彩公司,任我发心水论

4月中国规模以上工业企业利润由降转增

六合彩开奖直播,同步报码

儿童文学家鲁兵百年诞辰：曾寄童心付明月

美女六肖报,800333

在艺术创作中感受中华语言精华 中新漫画塾《漫画成语》专栏征稿启动

六合彩开马网站,香港金明世家

5月27日央行开展20亿元7天期逆回购操作

新澳彩资料免费资料大全

“暂别城市，栖居乡野” 周末“微度假”激活消费“一池春水”

六合彩今天开,六合彩内部资料

综述：内地赴港澳“个人游”计划扩大促香港旅业展新机

六合彩最新开奖,liu he cai

广州海幢寺住持：期待以外销画为代表的文化促进中西交流

六合彩图库现场报码,香港六和彩特码彩色图库

广东四线贯通 五城联动：佛肇、广佛南环、佛莞、莞惠城际贯通运营

太阳网,最快报码的六和彩网站

以色列轰炸拉法难民营致至少40人死亡

六合彩 网站 可信度,香港赌马

2024国际篮联三人篮球挑战赛枝江站开赛

特新报,查六合彩

中国双冠！2024国际中体联足球世界杯闭幕

新澳六叔公猛料

上海专家19小时通宵鏖战成功摘除重达16斤的罕见软骨肉瘤

金鬼将军 特码王 特诗，天机报

射箭世界杯韩国站 中国队擒“太极虎”夺冠

六合彩网大全,香港六和彩现场报码

土耳其一地发生交通事故 造成10人死亡39人受伤

六合彩图面,在线香港六合彩

中国数字建筑大会2024发布建筑行业AI大模型

六合彩特碼免费资料,今日特马

湖南检察机关依法对胡绪阳涉嫌受贿案提起公诉

六合彩特码正版主论谈,状元红开奖

中新健康丨陈晓红：攻克疑难疾病的路上，医患是战友

十二生肖代表什么花,今天六合彩曾道人

中巴建交50周年：中巴友好团体涌现 冀深化互利共赢

澳六叔公预测特肖精准

聚焦生物制造高质量发展 农工党中央开展2024年度重点考察调研

香港六合彩生肖波色图,六合彩牛大仙

乘邮轮入境免签助行业复苏 邮轮经济如何“接力跑”？

六和彩小鱼儿,6合网

中国将与中亚五国开展实训演练 为油气管道输送安全提供保障

香港马会特码四句诗，曾道人先锋特码报

中新健康｜保护孩子脚踝健康 专家呼吁关注儿童选鞋问题

六和彩开码室,六和彩网站

星火成炬 | 你可以永远相信中式美学

香港六合彩白小姐图库,一码中特免费大公开

以色列媒体：以军缩小在拉法以东部队规模

三肖中特,香港六和彩九龙图库

聚焦创新驱动增强国内大循环动力 九三学社中央开展2024年度重点考察调研

六合彩开码台,六合彩特码彩库图

离家31年 内蒙古和四川两地警方助女子与亲人“云聚首”

六合彩特马王,任我发心水报

人工智能追踪他人心理状态能力如何？国际最新研究称与人类相当

新澳门内部资料精准大全

一张网、一张票、一串城 “地铁化”城际列车加速推进粤港澳大湾区一体化

六合彩 乖乖网,香港赛马会 曾道人

2024斯巴达勇士赛在杭开赛 万名勇士挑战硬核周末

六合特碼网,曾道人救世特码

四川：今年夏粮丰收已成定局

香港六合彩好准资料,香港六合彩尾数

江西省气象台发布大风蓝色预警信号

现场搅珠,香港赛马会主沦坛

美国多地遭强风暴袭击 已致至少18人死亡

16六合彩特碼,六和彩救世报

埃及今年一季度接待中国游客达9万人次 同比增长178%

香港赛马会五点来料,香港143六肖中特

法媒：全球绿色产业应当对中国说声谢谢

6合采,东方心经信息中心

中新网评：续写正能量故事，坚定前行

搜索 香港六合彩开 奖结果,六合彩开奖报码

中国援助柬埔寨国王工作队物资交接仪式在金边举行

一组三中三免费公开官网

中短途、“新中式”、海滨海岛游……关键词见证端午假期文旅消费持续升温

濠江赌经，濠江神算

李强会见韩国总统尹锡悦

六合彩瑞丽博客,六合彩的数字表

新规一周年数量下降八成 私募进入“存量”时代

香港白小姐六合彩图库,白姐旗袍

中国双冠！2024国际中体联足球世界杯闭幕

香港六和彩信息中心,2008香港六和彩特码诗

多家外媒认为美国高利率政策拖累世界经济 美元走强加剧海外通胀

立和彩,六合彩12生肖

2024年中国金鸡百花电影节11月在厦门举办

香港六合彩赛马会脑筋急转弯,六合彩急转弯

商业航天振翅高飞

潮汕赌经濠华版，报跑狗

图览丨历久弥坚，“柬钢”是怎样炼成的？

当日特码玄机版，香港九龙传真

“道中华”东北亚区域研究国际会议在大连召开

免费六合彩网址,香港马会六合彩网址

江西南昌：科技赋能田间管理 助力粮食稳产增收

九龙2007,六和彩开奖报码

如何检测宝宝是不是过敏：两种方法找到过敏原

哪个六合彩网站比较准,水果奶奶心水论

哈马斯称对以色列中部城市特拉维夫发动导弹袭击

六和彩天线宝宝,水果奶奶第一论谭

浙江首次发布科技人才发展指数

香港六合彩特碼预测,六合采彩色图库

星火成炬 | 你可以永远相信中式美学

红姐开码,6合彩开奖

学习卡丨进一步全面深化改革，总书记提出方法论

六合彩 管家婆,六和彩东方心经报

存款为何“搬家”？4月份理财产品规模环比增2万亿

6合彩特碼,香港六和彩马报资料

（走进中国乡村）湖南养猪大镇的蝶变新生

六合彩免费网址,香港六和彩惠泽社群